De ring van de visser, die de officiële pauselijke zegel draagt...
moet onmiddellijk na de dood van de paus vernietigd worden.
De pauselijke vertrekken worden verzegeld voor 9 dagen van rouw...
een periode die bekend staat als "sede vacante", de tijd van de lege troon.
De laatste dagen zijn katholieke leiders van over de hele wereld naar Rome gekomen...
geschokt door de plotse dood van deze progressieve en geliefde paus.
Op het Sint-Pietersplein bidden de gelovigen...
dat zich onder hen een andere leider bevindt die eenheid kan brengen in hun kerk...
die de laatste jaren zo verdeeld is door veranderingen.
Als het lichaam van de overleden paus langs komt...
zien we dat gebeden worden uitgesproken door de Preferiti...
de favorieten om hem op te volgen als kardinaal van Christus.
Aan het einde van de rouwperiode...
zullen de kardinalen zich in conclaaf terugtrekken in de Sixtijnse kapel.
Tijdens deze bijeenkomst zullen ze een nieuwe leider kiezen...
voor de één miljard katholieken uit de gehele wereld...
die hun kerk thans in verdeeldheid zien.
De oude tradities bedreigd door de moderne wereld.
Europese Organisatie voor Nucleair Onderzoek Genève, Zwitserland
Attentie: Controlekamer gaat online.
We starten op.
Attentie: Categorie 1 personeel.
Sluit alle luchtsluizen af.
Je hebt de toegang voor ons geblokkeerd, Philippe.
Omdat jij iedereen angst aanjaagt. De versneller zal nooit antimaterie maken.
De drie cilinders zijn onder de hoogste veiligheidsvoorzieningen opgeslagen.
Ik vraag je alleen nog wat te wachten.
We kunnen niet langer wachten. De antimaterie ontstaat in het begin.
Geef de toegang vrij.
Wil je dat ik de directeur bel?
De ondergrondse ATLAS detector is momenteel streng verboden terrein.
Vittoria, Vittoria...
Protonen worden opgeladen.
Als je ons maar niet allemaal de dood injaagt.
Opstarten van de LHC magneten.
Ionisch stadium in 4, 3, 2...
Start de samensmeltingsreeks.
Vittoria, wat wilde Philippe?
Hij is bang, volgens hem moeten we wachten. Wat denk jij?
Als we de antimaterie nu niet invoeren, gebeurt het nooit meer.
Stabiliteit is goed. Op je plaatsen, mensen.
ATLAS en SCM detectoren gecontroleerd.
Schakelaar ingesteld. Samensmelting is nakend.
We hebben een meettoestel dat 10 tot 13 keer vergroot.
Hopelijk hebben de zware ionen geen fout gemaakt.
De deeltjes hebben bijna de maximale snelheid bereikt.
Afdeling snelheden, bewaak het proces.
Hoofdlijn heeft geen beperkingen.
Inschakelen van straalontvangst.
Versnellen van de straal.
Uitlijnen Fase 1.
Lijntest voltooid.
Bereid splitsing voor.
Waarde P is nog steeds te hoog.
Lichtsnelheid is 10 tot de macht 34.
Laat de deeltjes los.
Controleer de LHC.
Samensmelting ingeleid. We zijn weer online.
De samensmelting kan ieder moment gebeuren.
Samensmelting verloopt evenwichtig.
LHC injecteert de protonen in straal 1.
Sluit de stabilisatiesystemen.
Deeltjes bereikten 99% van de lichtsnelheid.
Samensmelting van stabiele stralen.
Schakel de injectieversneller in.
We hebben een signaal op de verlichtingsmonitoren.
Samensmelting gebeurt.
Protonen bewegen.
We hebben antimaterie gecreëerd.
In een nog onbekende hoeveelheid.
Silvano, we zijn erin geslaagd.
Nu zijn we in Gods handen, Vittoria.
Silvano.
Help, snel.
Zwemmen helpt uw jetlag verminderen. - Wat zegt u?
U hebt wallen onder de ogen, het is 5 uur 's morgens...
en u bent van het Vaticaan.
Twee sleutels onder een mijter.
Het pauselijk wapen.
Claudio Vicenze. Vaticaans Politiekorps.
Vaticaanpolitie?
Ik verwachtte een brief.
Mijn verzoek om toegang tot uw archieven.
Moet u niet in Rome zijn?
Het is nogal een drukke tijd voor jullie nu.
Eigenlijk zat ik in New York.
Gedetacheerd aan de Verenigde Naties. Ik kreeg midden de nacht een telefoontje.
"Vind Professor Robert Langdon. Een dringende zaak van groot belang."
Ze vroegen me u dit te laten zien.
De Illuminati. Verdwenen honderden jaren terug. - Is dat zo?
Kijk eens goed. Het is een anagram, dezelfde afbeelding in beide richtingen.
Dat is normaal voor een symbool als de Ying Yang of de Swastika...
maar dit is een woord.
Dat anagrammatisch Illuminatiesymbool is al 400 jaar een mythe.
In de 16e eeuw door een artiest gemaakt als hulde aan Gallilei's liefde voor symmetrie.
Het zou alleen worden onthuld als de Illuminati weer genoeg macht hadden...
om opnieuw te verschijnen en hun uiteindelijke doel te verwezenlijken.
Ik schreef er een boek over.
Dat is de reden dat u hier bent.
'De kunst der Illuminati', door Robert Langdon. - Deel 1.
Ik heb deel 2 nooit kunnen afmaken, omdat ik geen toegang heb tot jullie archieven.
Het is opmerkelijk gelijkend.
Iemand wil jullie doen geloven dat de Illuminati naar Rome teruggekeerd zijn.
Onmiddellijk na de dood van de paus.
Vier kardinalen zijn ontvoerd uit het Vaticaan, tussen 3 en 5 uur vanochtend.
Kort daarna is dit document naar de Zwitserse Garde gestuurd...
samen met het dreigement...
dat om het uur een kardinaal openbaar zou worden geëxecuteerd...
te beginnen vanaf acht uur vanavond in Rome.
Het conclaaf?
Dat zou vandaag beginnen, maar we hebben het enkele uren uitgesteld...
onder het mom van een ziekte.
Er zijn geen verdachten. Tot nu toe.
Wat wilt u van mij?
De criminelen die dit anagram stuurden bedoelden het als een provocatie.
Kapitein Olivetti denkt, als u het kan gebruiken om hun identiteit te achterhalen...
we deze gruwel misschien kunnen stoppen.
Waarom ik?
Uw expertise, uw onderlegdheid...
uw recente betrokkenheid met, laat ons zeggen, bepaalde kerkelijke...
mysteries.
Ik was me niet bewust dat ik enige indruk had gemaakt in het Vaticaan.
Inderdaad.
Maar het maakte u wel, wat is het woord voor...
formidable?
Geducht?
Een Vaticaans vliegtuig staat klaar, hier 20 minuten vandaan.
Wilt u met mij meekomen?
Professor Langdon.
U zocht uw leven lang naar symbolen zoals u nu in uw hand hebt.
Hoelang doen we nog alsof u nog niet hebt besloten om mee te gaan?
Als de Illuminati zijn teruggekeerd naar Rome...
zullen we ze vinden en vermoorden.
De Illuminati werden pas in de 17e eeuw gewelddadig.
De naam betekent 'de verlichten'. Het waren natuurkundigen, wiskundigen en astronomen.
Ze waren bezorgd om de slechte kerkelijke leermethoden...
en ze waren toegewijd aan de wetenschappelijke waarheid.
Het Vaticaan vond dat maar niks en begon met, hoe zeg je dat...
"Opsporen en vernietigen."
Ze verjoegen hen ondergronds...
in een geheim genootschap.
SIXTIJNSE KAPEL, VATICAANSTAD 18:34
Professor Langdon. Welkom in Vaticaanstad.
Ernesto Olivetti, Inspecteur-generaal van de Vaticaanse politie.
Aangenaam.
Deze kant op, alstublieft. We vergaderen in het hoofdbureau van de Zwitserse Garde.
Ik dacht dat u van de Zwitserse Garde was. - Nee, van de Gendarmaria.
Wij zijn verantwoordelijk voor alles binnen de Vaticaanse muren...
met uitzondering van de beveiliging van Zijne Heiligheid...
en het Apostolisch paleis. Dat doet de Zwitserse Garde.
De politie van Rome is hier ook, als adviserende instantie.
Dus qua bevoegdheden is dit...
Een verdomde nachtmerrie.
Paus Pius IX, en de grote Castratie. - Wat zegt u?
In 1857 besloot Paus Pius IX dat de mannelijke vormen lustopwekkend waren.
Hij nam hamer en beitel en castreerde honderden beelden.
Het gipsen vijgenblad is later toegevoegd.
Bent u antikatholiek, Professor Langdon?
Nee, ik ben antivandalisme.
Ik raad u aan uw toon hier wat te matigen.
De Zwitserse Garde is een roeping, geen beroep...
en het moedigt volledige toewijding aan.
Commandant Richter, hoofd van de Garde, is een diep spirituele man.
Hij was nauw verbonden met wijlen de Paus.
Ik bestudeer de symbolen niet omdat ik ze onbelangrijk vind.
Ceremonies en tradities markeren ons leven.
Ik hoop alleen dat ik kan helpen. - Ik ook.
U naar hier halen was mijn idee.
HOOFDKWARTIER ZWITSERSE GARDE 18:53
Wacht hier, alstublieft.
Commandant? Commandant Richter?
Dokter Vetra?
Commandant Richter van de Zwitserse Garde. Bedankt dat u wilde komen.
Professor Langdon.
Wat een opluchting. De symboloog is er ook. Deze kant op, juffrouw Vetra.
De situatie is veranderd.
We ontvingen een nieuwe dreigbrief van de ontvoerders.
De container is gisteren rond de middag gestolen uit het laboratorium.
De indringer vermoordde mijn collega Silvano Paintivolio...
en verminkte hem om langs de beveiliging te komen.
We gebruiken oogscanners.
Ze sneden zijn oog uit.
Is dat de gestolen container, Ms. Vetra?
Waar is die camera, nummer 86? - Die is draadloos.
Hij werd ook gestolen en kan overal binnen de muren van het Vaticaan zijn.
Die container bevat een hoogst explosieve stof, genaamd antimaterie.
We moeten hem onmiddellijk vinden of Vaticaanstad ontruimen.
Ik ben behoorlijk bekend met explosieven, juffrouw Vetra...
en ik heb nog nooit gehoord van het gebruik van antimaterie.
Het is nooit eerder in grote hoeveelheden geproduceerd.
Het is een manier om de oorsprong van het universum te onderzoeken.
Proberen te isoleren wat sommige mensen Godsdeeltjes noemen.
Maar er zijn implicaties... - Godsdeeltjes?
Het is niet belangrijk hoe je het noemt.
Het is wat onze materie massa geeft. Zonder dat kunnen we niet bestaan.
U praat over het ontstaan van alle leven. - Ja, inderdaad.
De antimaterie is daarin opgesloten.
In een luchtdichte, afgeschermde container met elektromagneten aan de uiteinden.
Als het loskomt uit dat veld en in contact komt met materie als de container...
zullen de twee tegenstrijdige krachten elkaar gewelddadig vernietigen.
Waardoor zou het kunnen ontsnappen? - Een lege batterij.
En dat zal net voor middernacht gebeuren.
Hoe krachtig zal dat vernietigen zijn?
Een cataclismische gebeurtenis.
Een krachtige explosie met de kracht van 5 kiloton.
Vaticaanstad zal worden opgeslokt door licht.
Dat zijn de exacte woorden die de ontvoerder gebruikte.
Wij zullen uw vier pilaren vernietigen.
Wij zullen uw Preferiti merken en hen offeren op het altaar van de wetenschap.
Daarna zullen wij uw kerk ten onder brengen.
Vaticaanstad zal worden opgeslokt door licht.
Een schitterende ster aan het eind van het pad van verlichting.
Het is het eeuwenoude Illuminatiedreigement om Vaticaanstad met licht te vernietigen.
De vier pilaren zijn de ontvoerde kardinalen.
U zei me niet dat het Preferiti waren, die de volgende Paus kunnen worden.
Speel het nog eens af.
Wij zullen uw vier pilaren vernietigen.
Wij zullen uw Preferiti merken...
Wacht, stop.
Merken?
Dat is een andere Illuminati legende.
Deze zegt dat er vijf 'merken' zijn...
elk ervan is een anagram.
De eerste vier zijn de basiselementen van de wetenschap.
Aarde, lucht, vuur en water.
Het vijfde is een mysterie.
Misschien is het dit wel.
Hij zei dat ze in het openbaar gedood zullen worden.
Ja, uit wraak voor de Purga.
De Purga?
Jullie kennen je eigen geschiedenis niet eens, hè?
In 1668 ontvoerde de kerk vier Illuminati wetenschappers...
en brandmerkte ze met een symbool van een kruis op de borst...
om ze te ontdoen van hun zonden voor ze werden geëxecuteerd.
Hun lichamen werden op straat gegooid...
als een waarschuwing aan anderen om niet te twijfelen aan...
kerkelijke meningen over wetenschappelijke aangelegenheden.
Purga creëerde een geheime, meer gewelddadige Illuminati...
die was gebaseerd op vergelding.
En zie hoe ze die uiteindelijk proberen te krijgen: via antimaterie.
Technologie om de kerk te verwoesten. Wetenschap die een geloof verplettert.
Is er nog meer?
en hen offeren op het altaar van de wetenschap.
Daarna zullen wij uw kerk ten onder brengen.
Vaticaanstad zal worden opgeslokt door licht.
Een schitterende ster aan het eind van het pad van verlichting.
Het Pad van Verlichting...
Ik heb toegang nodig tot de Vaticaanse archieven.
Professor, ik denk niet dat dit het juiste moment is...
Uw aanvraag is al diverse keren afgewezen.
Dit heeft niets te maken met mijn werk. Het pad van verlichting...
is een verborgen weg door Rome, die leidt naar de Kerk van Verlichting.
De geheime ontmoetingsplek van de Illuminati.
Als ik de senio kan vinden, het teken dat het begin van die weg aanwijst...
kan ik misschien de vier kerken vinden waar hij de kardinalen wil executeren.
Eén om het uur. Om 8, 9, 10 en 11 uur. De container ontploft om middernacht.
Als we de eerste kerk vinden en daar voor hem aankomen...
kunnen we hem misschien stoppen.
Maar ik kan het begin van de weg niet vinden als ik niet in de archieven mag komen.
Zelfs als ik u zou willen helpen...
toegang tot de archieven krijg je enkel door schriftelijke toestemming...
van de curator en de raad van Vaticaanse bibliothecarissen.
Of door een pauselijk mandaat.
Ja, maar zoals u ongetwijfeld hebt gehoord is de Heilige Vader dood.
En de Camerlengo?
De Camerlengo is maar een gewone priester. De voormalige kamerheer van de Paus.
De macht van de Paus ligt toch in zijn handen tijdens de rouwperiode?
Jongens, jullie hebben mij gebeld.
Zijne Heiligheid zei me ooit...
dat een Paus wordt verdeeld tussen de echte wereld en de Goddelijke.
Het lijkt erop dat we vandaag met de echte wereld te maken hebben.
Ik ben bekend met de Illuminati wetten en legende van de merken.
De Purga is een zwarte bladzijde uit de geschiedenis van de kerk.
Het verbaast me niets dat zijn geest ons nu lastig komt vallen.
Commandant, bent u al begonnen met zoeken naar het explosief?
Natuurlijk, maar het kan overal zijn.
Mijn grootste zorg is nu de veiligheid van de kardinalen.
De Sixtijnse Kapel is een fort.
Zolang de kardinalen in conclaaf zijn baart hun veiligheid geen zorgen.
Zet zoveel mogelijk van uw mensen...
Signore, als u denkt aan een zoektocht met het blote oog van heel Vaticaanstad...
dan zeg ik u dat we niet genoeg mensen hebben.
Hoewel ik niet Zijne Heiligheid ben...
spreekt u tegen hem, als u zich tot mij richt. Begrepen?
Ja, Vader.
U zei dat het beeld op het scherm werd verlicht door kunstmatig licht.
Ik adviseer om gestructureerd de stroom uit te schakelen in de delen van de stad.
Als het licht op het scherm dooft, weten we ongeveer waar de kardinalen zijn.
Dr. Vetra, buiten uzelf en uw collega...
wie wist er nog van dit antimaterie project?
Niemand, behalve het onderzoeksteam.
Het project was strikt geheim.
Maar Silvano hield verslagen bij. Als hij aan iemand anders had verteld...
waarmee we bezig waren, had hij daar zeker melding van gemaakt.
Hebt u deze verslagen?
Ik kan ze binnen een uur hier hebben vanuit Genève.
Graag.
Professor Langdon.
U hebt gelijk als u zegt dat ik u toegang kan geven tot de archieven.
Dank u, Vader.
Ik zei dat ik die kan geven, niet dat ik ze zal geven.
De best bewaarde christelijke codes liggen in dat archief.
Gezien uw recente verwikkelingen met de kerk...
wil ik u eerst een vraag stellen, hier in de kamer van Zijne Heiligheid.
Gelooft u in God?
Vader, ik geloof dat religie...
Ik vroeg niet of u gelooft wat de mensheid zegt over God.
Ik vroeg of u gelooft in God.
Ik ben een academicus.
Mijn verstand zegt me dat ik God nooit zal begrijpen.
En wat zegt uw hart?
Dat zegt me dat ik daar niet voor voorbestemd ben.
Geloof is een gave, die ik nog steeds moet ontvangen.
Wees voorzichtig met onze schatten.
De archieven zijn deze kant op. - Professor Langdon?
Als dit pad echt naar de Kerk van Verlichting leidt...
is dat misschien de plek waar de antimaterie is.
De schitterende ster aan het einde van het pad. Dat dacht ik ook al.
Volg het pad en we vinden misschien de container aan het einde.
Kunt u het apparaat uitschakelen?
Ik kan de batterijen vervangen als we meer dan 5 minuten tijd hebben.
Dat geeft ons 24 uur extra tijd om het veilig naar CERN terug te brengen.
- Robert Langdon. Vittoria Vetra.
Bent u echt een symboloog of maakte hij u belachelijk?
Allebei. Bent u natuurkundige?
Biometrische Natuurkunde. Het verband tussen levenssystemen.
Was uw project gebaseerd op energieonderzoek?
In essentie, ja.
Een druppel antimaterie kan een stad gedurende een maand van stroom voorzien.
Vanavond zal het er misschien een vernietigen.
Waar zoeken we naar in de archieven? - Een ingebonden boek van Galileo.
Was Galileo bij de Illuminati? - Ja, en overtuigd katholiek.
Hij vond niet dat de kerk en de wetenschap vijanden waren...
enkel twee verschillende talen die hetzelfde vertelden.
Iedereen die het boek las kon de kerk van Verlichting vinden.
Hij kon de juiste locatie niet bekendmaken, dus liet hij een gecodeerd spoor achter.
Richter is begonnen met het selectief uitschakelen van de stroom.
Het zal zo wel weer aan gaan.
Een onbekende Illuminati-artiest maakte toen vier standbeelden.
Elk beeld was een eerbetoon aan een van de vier basiselementen:
aarde, lucht, vuur, water.
Hij plaatste deze beelden in het openbaar in kerken in Rome.
Elk beeld bevatte een aanwijzing die het volgende beeld aanwees.
Aan het einde van het pad lag de kerk van Verlichting.
Als je die kon vinden, werd je één van hen.
Waarom denk je dat ze de kardinalen in die kerken gaan vermoorden?
De Illuminati noemden die kerken bij hun speciale naam: Moltare de la Sience.
Ze worden geofferd op het altaar van de wetenschap, zei hij.
Precies.
Kijk eens.
VATICAANSE ARCHIEVEN
Verontschuldig mij, heren.
Kardinaal Strauss, bent u op de hoogte gebracht van de situatie?
Ik denk dat we verder moeten gaan met het conclaaf.
Zo laat nog?
Dat zou hoogst ongebruikelijk zijn.
En toch kan ik dat binnen de regels van de Kerk besluiten. Ik heb er de macht toe.
Eerlijkheid, eer en christendom.
Ik heb zelf geen enkele ambitie, Patrick.
Ik wil enkel het beste voor mijn kerk.
De St. Pieterskerk, die aangevallen wordt op een uiterst kwetsbaar moment.
En dit is geen toeval.
De kerk zal niet binnen een dag vallen. We moeten Vaticaanstad evacueren.
Dat is precies wat zij willen. Publiciteit en paniek.
We mogen ze geen zuurstof geven om het mediavuur aan te wakkeren.
Maar de mensen op het St. Pietersplein?
Die geven heel veel om hun kerk, zoals je weet.
Hun geloof zal hen behoeden.
Hun geloof zal hen niet beschermen tegen een explosie.
We gaan allemaal uiteindelijk naar de hemel, nietwaar?
Dat zegt iemand die is gezegend met een lang en vruchtbaar leven.
Verwar de macht van het kantoor waar je tijdelijk zit...
niet met je ware plaats in het Vaticaan.
Je was de vertrouweling van Zijne Heiligheid.
Maar Zijne Heiligheid is nu bij de Heer.
Mea culpa.
Sluit de deuren.
Iedereen naar buiten.
Deze kant op, alstublieft.
Prachtig.
ARCHIEVEN VATICAAN 19:25
De kamers zijn hermetisch afgesloten.
Zuurstof wordt zo laag mogelijk gehouden en er is een gedeeltelijk vacuüm binnen.
Lang daarbinnen blijven is niet aan te bevelen.
Niet in paniek raken als je je wat licht in het hoofd voelt, dus?
GALILEANO PROCES
Ik wacht hier op u.
Ik hou u in de gaten, meneer Langdon.
Tweede betaling overgemaakt Eiland Man, rekening 22370, om 19:32
Het conclaaf zal doorgaan zonder ons.
Het moet. Nu meer dan ooit.
Moge God je vergeven voor wat je hebt gedaan.
Vader, als God al problemen heeft...
zal dat niet zijn om wat ik heb gedaan.
Maar met wat ik zo dadelijk zal doen.
Het is door het Vaticaan in Nederland in beslag genomen na de dood van Galilei.
Ik vraag al 10 jaar om het in te mogen zien sinds ik me realiseerde wat er in staat.
Waarom ben je zo zeker dat dit boek er is? - Het nummer 503.
Ik kom het steeds opnieuw tegen. In Illuminati brieven...
gekriebeld in de kantlijnen... Soms staat er alleen het nummer 503.
Het is een numerieke code, maar waarvoor? Vijf?
Dat is een belangrijk nummer voor de Illuminati.
Het is een pentagram. Pythagoras en andere voorbeelden in de wetenschap.
Maar wat is er met 3?
Dat klopte gewoon niet, tot ik dacht: En als het Romeinse cijfers zijn?
DIII. - D3. Galileo's derde tekst.
Dialogo. Discorso. Diagramma.
Een paar dagen met dit, en ik kan eindelijk mijn boek afmaken.
Het zou goed verkopen in de Harvard boekenwinkels.
Il Diagramma Veritatis
Het diagram van de waarheid.
Ik heb gehoord over de Dialogo en de Discorsi.
Galileo's theorie over de aarde die om de zon draait.
Hij stelde dat de aarde niet het centrum van het universum was...
met een hemel boven en een hel beneden, zoals de kerk zei dat het was.
Ze dwongen hem die theorie te veranderen in een tweede boek.
Maar wat is er met dit boek?
Dit is hoe hij zijn theorie toch naar buiten bracht.
Dit is de waarheid en niet wat het Vaticaan hem dwong te schrijven.
Uit Rome gesmokkeld, gedrukt in Nederland op speciaal papyruspapier.
Elke wetenschapper die met een kopie werd betrapt, kon die in het water gooien...
en Gallilei’s ketterij zou oplossen en verdwijnen.
Rekening houdend met het aantal boeken dat het Vaticaan verbrand heeft...
is dit wellicht de enige kopie die overgebleven is.
Als ik het juist heb...
is het teken verborgen op pagina nummer...
Vijf.
Heb je hulp nodig bij het Latijn?
Graag.
Beweging van de planeten, elliptische banen, centrifugale krachten...
Ik denk dat er niks is, dat kan worden geïnterpreteerd als een teken.
Doe dat nog eens.
Wat is dat?
Het is een watermerk met een regel tekst.
Ga eens terug.
Het is in het Engels.
In het Engels?
Waarom Engels?
Engels werd niet gebruikt in het Vaticaan, het was te erg vervuild.
Het was het vrije denken, de taal van radicalen als Shakespeare en Chaucer.
Hier is er nog één.
Het pad van licht is gelegd in een heilige test. Wil je dit opschrijven terwijl ik dicteer?
Sorry Professor, geen tijd.
Het is 20 minuten voor 8. Waar gaan we heen?
Even wachten, dat vertel ik je meteen. Mag ik die pagina nog eens zien?
Waar hebt u dat vandaan?
We hebben het geleend.
Van Santi's aardse tombe... - Bent u gek geworden?
ontvouwen zich de mystieke elementen over Rome...
Het pad van licht is gelegd in een heilige test.
Laat engelen je leiden op je verheven zoektocht.
Haalde u een document uit het archief van het Vaticaan?
Dat deed zij.
Van Santi's aardse tombe...
De eerste aanwijzing is Santi's tombe.
Maar wie is Santi? - Rafael.
Rafael, de beeldhouwer? - Santi was zijn achternaam.
Het pad begint dus bij Rafael's tombe? - Rafael ligt begraven in het Pantheon.
Is het Pantheon een kerk? - De oudste katholieke kerk van Rome.
Ik heb twaalf van mijn beste mannen hiervoor uitgekozen.
Je kunt het maar beter goed hebben.
Dit is een van de drukste plaatsen in Rome.
Je kunt hier onmogelijk snel wegkomen. - Het gedicht zegt...
Een gedicht? Niet te geloven.
Deze operatie is gebaseerd op de Amerikaanse interpretatie van een 400 jaar oud gedicht.
De informatie die we hebben verwijst duidelijk naar Rafael's tombe...
en Rafael's tombe bevindt zich in dat gebouw.
Vermits het Vaticaan alle heidense beelden in de 19e eeuw heeft verwoest...
als dit het eerste teken is, zal het ons leiden naar de volgende aanwijzing.
Zoniet, loopt het pad hier dood. Dit is je enige kans.
Afzonderlijk benaderen.
Niet dichterbij dan twee blokken en geen uniformen. Drie minuten.
Ik heb een paar ogen binnen nodig.
Twee identieke zwarte pakken en oortjes? Noemt u dat een vermomming?
Dat is alles wat ik heb. - Ik ga wel naar binnen.
Je hebt geen communicatie, je kunt geen walkie talkie dragen. Te gevaarlijk.
Toeristen hebben GSM's, niet?
Je kunt haar niet alleen naar binnen sturen.
Dat zal ik niet doen.
Kijk niet zo angstig, we moeten eruit zien als een getrouwd stel.
Misschien hebben we ruzie vandaag.
Hou mijn hand vast.
Maar verpletter het niet.
Ik ben een zenuwachtige jonggehuwde.
Kijk schat, het oculus.
Dat zou wel eens het duivelsgat kunnen zijn in het gedicht.
Waarom staan de tombes in een hoek?
Ze staan gericht naar het oosten om de opkomende zon te vereren.
Maar dit is een christelijke kerk.
Nieuwe religies nemen vaak gebruiken over van bestaande religies...
opdat de overgang niet zo'n schok zou zijn.
Zoals 25 december.
De heidense viering van de geboorte van een nieuwe zon...
en meteen een perfect tijdstip voor de geboorte van Christus.
Laten we de nissen eens bekijken.
Ik ga rechtsom en zie je halverwege.
Volg me, alstublieft.
Het Pantheon, wat Tempel van alle goden betekent...
is gebouwd als tempel van alle goden van het oude Rome, in 27 VC.
Hoewel de originele tempel leek op de tempel van Apollo in Damascus...
Robert.
Dit is Rafael's tombe, maar het is de verkeerde.
Wat bedoel je?
Ze is hierheen gebracht in 1759, een eeuw nadat Galileo zijn werk publiceerde.
Waar was hij oorspronkelijk begraven?
In Urbino, denk ik.
Santi's aardse tombe, waar kan die hebben gestaan?
Verdomme, Santi's tombe. Het moet een kapel zijn die hij heeft gebouwd.
Hij is er niet begraven, hij ontwierp ze.
Het duivelsgat is niet de oculus, het is een crypte.
Zijn er nog vragen?
Heeft Rafael Santi ooit een kapel ontworpen...
met een crypte en een beeld van een engel, in opdracht van de katholieke kerk?
Sorry, ik ken er maar één.
Eén is goed.
Fout? Wat bedoel je fout?
Het is de Chigi kapel, in de kerk Santa Maria del Popolo.
Ze werd ooit Capella della terra genoemd, de kapel van de aarde.
Aarde, het eerste element. Dat is het.
U was zeker van het Pantheon. - We hebben nog vier minuten.
Terug naar het Vaticaan.
Terug naar het Vaticaan? Dat kan u niet doen.
Commandant, als u ook maar iets geeft om uw kerk, luister dan naar mij.
Mijn kerk?
Mijn kerk zorgt voor de zieken en stervenden.
Mijn kerk voedt de hongerigen. Wat doet uw kerk, Mr Langdon?
Da's waar ook, u hebt geen kerk.
Neem hem maar mee als je wil, ik ben er helemaal klaar mee.
Dit is wel logisch. Net voor de kerk.
Een obelisk, een scherpe piramide.
Het Egyptische symbool dat werd overgenomen door de Illuminati.
Als hij iemand gaat vermoorden, zal hij dat hier doen.
PIAZZA DEL POPOLO 19:59
Het is 8 uur.
Nee, hierlangs. Het is een annulus.
Waar is de Chigi kapel?
Het moet één van deze vertrekken zijn.
Piramiden in een katholieke kerk.
Dit is het. Dit is de Chigi kapel.
Het duivelsgat.
Het is een deksel. Kom hier.
Geef me een zaklantaarn.
Wat is dat?
AARDE
Ik roep Christus, die mijn rechter zal zijn, tot getuige dat mijn stem naar hem gaat...
van wie ik geloof dat hij naar Gods wil gekozen zal worden.
Ik stel als nieuwe paus voor: Dominicus Scolamiero.
Ik kies als nieuwe paus: Eduardo Rossi.
Ze kiezen voor zichzelf om een meerderheid te voorkomen.
Ze wachten tot de Preferiti gered worden.
Misschien zouden we dat ook moeten doen.
Totdat de rook wit is zal er geen nieuwe gekozen Heilige Vader zijn.
De hoogste positie binnen het Vaticaan blijft voorlopig vacant.
Haal het lichaam daar weg en doorzoek het gebouw.
Zet buiten een gebied af. Veilig, maar onzichtbaar.
Geen lichten, geen wapens. Niemand die iets merkt. Begrepen?
Is het van Rafael?
De kapel is van Rafael.
Maar de beelden zijn van Bernini.
De onbekende Illuminati kunstenaar.
Bernini?
Hij werkte voor de kerk. - Bijna exclusief.
Maar de Illuminati waren infiltreerders.
Er was geen machtige organisatie op de wereld waarin ze niet infiltreerden...
inclusief het Vaticaan, door zich openlijk te verbergen.
Habakkuk en de Engel.
De profeet die de verwoesting van de wereld aankondigde.
Laat de engelen u begeleiden op uw verheven zoektocht.
Dit is het eerste teken.
Het pad is een lijn.
Zuidwesten.
Het wijst naar het Zuidwesten.
Aarde, lucht, vuur, water. We zoeken een Bernini beeld...
dat iets te maken heeft met lucht.
De tweede kerk is ergens ten zuidwesten van hier.
Weet u het deze keer zeker?
Ik heb een kaart nodig met alle kerken van Rome.
Ik heb ze nu nodig.
De paarse vlakken met de zwarte kruisen representeren de kerken.
Maar geen enkele kruist de lijn tot het de St. Pietersbasiliek raakt.
Michelangelo heeft St. Pieters ontworpen, niet Bernini.
Michelangelo ontwierp de basiliek, Bernini ontwierp het St. Pietersplein.
Het tweede teken moet een beeld zijn op het St. Pietersplein.
Het is tien voor negen, kunnen we niet sneller?
Niet als je niet de volle aandacht van de wereldpers wilt.
De eerste stemronde gaf geen meerderheid...
maar kardinaal Baggia uit Italië is duidelijk favoriet.
Er is nog steeds geen nieuwe paus, maar de Spaanse kardinaal Guidera...
heeft duidelijk de meeste kansen.
Een mogelijke kandidaat zou de Duitse kardinaal Ebner kunnen zijn.
Stamcelonderzoek is moord.
U veroordeelt zieke mensen tot de dood.
De mens is geen God.
SINT PIETERSPLEIN 20:58
Daar, nog een obelisk.
Doorzoek de menigte. Het is bijna negen uur, hij zou hier al moeten zijn.
Er zijn hier wel honderd standbeelden.
Maar geen enkele van engelen. Dit zijn allemaal heiligen.
Hoe zou iemand in hemelsnaam een beeld maken van de lucht?
Een bas-reliëf. Natuurlijk.
Dat is ook een beeldhouwwerk. Zoek op de grond naar uitsnijdingen.
Zoek er een die iets te maken heeft met lucht.
VENTO PONENTE Dit is het. Westenwind.
Vittoria.
Hier is het.
Westenwind. Een engel die vijf stralen lucht uitblaast.
Dit is het.
Roep de politie.
Bel een ambulance.
Hij leeft nog.
LUCHT
Zijn borst. Zijn longen zijn doorboord.
Hij claimt zelfs de verantwoordelijkheid voor de dood van Zijne Heiligheid.
Dat is belachelijk, hij is gestorven aan een beroerte.
Het lijkt erop dat de Illuminati hem vermoordden met zijn eigen medicijnen.
Wat?
Het staat hier.
Met de mans eigen vloeistof hebben we zijn hart stilgezet.
Met zijn eigen naald doorprikten we zijn onreine aders.
Nam Zijne Heiligheid medicijnen via een injectie?
Tinzaparine.
Hij had tromboflebitis.
Hij kreeg elke dag een injectie maar dat wist niemand.
Iemand wist het.
Hij had gezondheidsproblemen, en ook aanvallen.
Maar hij nam veiligheidshalve maatregelen om te zorgen dat men hem in de gaten hield.
Hij wilde het niet openbaar maken dus was er geen reden om erover te praten.
Tinzaparine is dodelijk in een verkeerde dosering.
Een overdosis kan massale interne bloedingen en hersenbeschadiging veroorzaken.
Het lijkt aanvankelijk op een beroerte...
maar na een paar dagen zou zijn lichaam de tekenen vertonen.
Dit kan gemakkelijk worden aangetoond. - Ms. Vetra, mocht u dit niet weten...
pauselijke autopsie is verboden door de Vaticaanse wetten.
We zullen het lichaam van Zijne Heiligheid niet ontheiligen...
enkel omdat zijn vijanden beweren... - Waarom sturen ze dan nu deze brief?
Om paniek te zaaien.
De zon zal om middernacht verblinden...
en noch de politie, noch professoren kunnen dat voorkomen.
Hij weet dat ik hier ben.
Hij hoopt natuurlijk dat deze brief openbaar gemaakt zal worden.
We kunnen misschien de volgende aanslag voorkomen...
door zelf een bericht te laten uitgaan.
Om deze absurde claim te weerleggen. - Geen sprake van.
Kardinaal Strauss staat erop dat deze kwestie intern wordt gehouden.
Hij zou het niet eens moeten weten, hij zit opgesloten in het conclaaf.
Zijn laatste instructies voor de deuren werden gesloten waren erg duidelijk.
Kardinaal Strauss bepaalt het Vaticaanse protocol niet.
Nu het conclaaf is begonnen, is het technisch gezien zijn voorrecht en plicht...
om controle te hebben over publieke mededelingen.
Ik heb een persbericht opgesteld over wat op de piazza gebeurde...
maar elke andere verklaring is expliciet verboden.
Daarom vroeg de kardinaal mij om u aan de schoorsteen te herinneren.
Commandant Richter, de zoektocht naar het apparaat?
We hebben de stroom in zowat 20% van Vaticaanstad uit- en aangeschakeld...
maar op het scherm valt niets te zien. - Dan zijn alle opties uitgeput.
Hoe lang hebt u nodig om iedereen te evacueren?
Als ik al mijn mannen van de zoektocht naar de bom terugroep, 30 minuten.
Professor Langdon, u had tot nu toe gelijk over het pad.
Het is nu 21:15 uur. Hoe snel kunt u de volgende kerk te vinden?
De lijnen vanaf Rafael's bas-reliëf wijzen in rechte lijn weg van Vaticaanstad.
Maar er zijn er vijf, dus kunnen we ons vergissen.
Twintig kerken kruisen de lijnen. Geen ervan heeft een naam die verwijst naar vuur.
Het beeldhouwwerk van Bernini moet dus binnenin een kerk staan.
Ik moet terug naar het archief om uit te zoeken in welke.
Wilt u meneer Langdon daarheen brengen? - Ja, Vader.
Silvano's verslagen. De naam van de moordenaar kan hierin staan.
Mag ik hier blijven? - Ja, natuurlijk.
Professor.
Zou het u verbazen als ik zeg dat die kleren u goed staan?
Het zou me versteld doen staan.
Het Vaticaan betuigt zijn medeleven met de nabestaanden van het slachtoffer.
Een toerist uit Düsseldorf, wiens dood nu werd bevestigd.
De Vaticaanpolitie heeft een verdachte aangehouden.
Het onderzoek is afgesloten.
Het Vaticaan zal de toegang tot het St. Pietersplein weer vrijgeven...
onder verscherpte veiligheidsmaatregelen.
Het Vaticaan deelde mee dat er zich in de massa vaak ook criminelen bevinden.
We proberen de naam van de toerist te achterhalen, die...
Een ogenblik.
Er wordt rook gemeld.
Er komt rook uit de Sixtijnse kapel. Blijkbaar was er een nieuwe stemronde.
De rook is zwart.
Opnieuw konden de kardinalen geen keuze maken...
en blijft de katholieke kerk zonder leider.
Waar zoekt u naar?
Kerkelijke goederen. - Wat zegt u?
Kunstwerken. Dat is waardevol.
Bedrijven houden bij waar hun bezittingen zijn.
De katholieke kerk is geen bedrijf. Het is een baken.
Een bron van inspiratie voor een miljard verloren en bange zielen.
Dat snap ik. Het is ook een bank.
BANK VAN HET VATICAAN
Commandant Olivetti zei dat ik u ditmaal niet uit het oog mocht verliezen.
Ik was het niet, zij deed het.
ZUURSTOFNIVEAU
De stroom in zone 3 is uitgeschakeld.
Geen reactie op het beeldscherm.
Stroom in zone 3 weer inschakelen en verder met zone 4.
KANTOOR VAN DE CAMERLENGO 21:30
Welke tekenen?
Wat zegt u?
Als de Heilige Vader een overdosis Tinzaparine zou hebben gekregen...
welke tekenen zou zijn lichaam dan vertonen?
Bloeding van de oral mucosa.
Zijn tong.
Na de dood stolt het bloed en kleurt de binnenkant van de mond zwart.
Zelfs na 14 dagen?
Het zou tot een week na zijn dood niet eens opvallen.
Hij was heel belangrijk voor me.
Dat begrijp ik.
Wilt u met mij meekomen?
Stel een veiligheidsteam samen om ons naar de crypte te begeleiden.
We vertrekken onmiddellijk.
Rook je?
Een beetje.
Je kunt beter gaan zitten voor je omvalt.
Wat staat hier in het Italiaans?
Verplaatst volgens het voorstel van de artiest.
Verplaatst? Naar een andere kerk? Op voorstel van Bernini?
Dat weet ik niet.
Vertaal dit allemaal voor me, en ik koop je een pakje sigaretten.
Ik zoek een referentie naar vuur.
Seraphim, betekent "de vurige".
Zijn grote, gouden speer, met een punt van vuur.
De vrouw die compleet door vuur is bedekt.
De extase van Sint Theresa. Sint Theresa in vuur.
Dit beeld werd dus naar deze kerk verplaatst?
Waarom schakelen ze het systeem uit? Ze weten dat we hier zijn.
Als er geen stroom is, is er ook geen zuurstof.
Kunnen we er uit? - De deur is elektronisch.
Wat een tegenvaller.
Waar gaan we heen? - Naar mijn vader.
Ik begrijp het niet.
Ik werd op mijn negende wees.
Een bomaanslag in Ulster uit protest tegen het bezoek van de aartsbisschop.
De bisschop voelde zich verantwoordelijk en adopteerde me de volgende dag.
Ik werd opgevoed door hem en de Kerk.
Hij was de verstandigste man die ik ooit heb ontmoet.
Zelfs toen ik jong en koppig was, wilde ik priester gewijd worden.
Maar ik werd opgevoed in Italië, en ik wilde eerst mijn dienstplicht vervullen.
Ik wilde vechten.
Hij zei me dat ik moest leren vliegen.
Dus ik nam dienst bij de luchtmacht. Ik vloog met helikopters...
en bracht de gewonden naar het ziekenhuis.
Hij was een groots man. - Is uw vader gestorven?
14 dagen geleden.
Hoofdkwartier, hoort u mij?
De stroom is afgesloten. Zuurstofniveau is zeer laag.
Antwoord, alstublieft. - Hoor je iets?
Nee, de muren houden het signaal tegen.
WAARSCHUWING BATTERIJ LEEG ALLE SYSTEMEN OP STANDBY
Hierlangs.
Als de Heilige Vader werd vermoord zijn de gevolgen groot.
De Vaticaanse beveiliging is ondoordringbaar.
Niemand kan van buiten bij hem in de buurt komen.
Het was iemand van binnen. - Dan kunnen we niemand vertrouwen.
Op mijn beeldscherm geen reactie bij zone 7.
Met al die stroomonderbrekingen zal de batterij snel leeg zijn...
het apparaat zal nog voor middernacht exploderen.
Heilige Vader...
toen ik jong was zei u me dat de stem in mijn hart die van God was.
Ik moest naar die stem luisteren ongeacht hoe pijnlijk dat zou zijn.
Vergeef me.
Geef me kracht.
Wat ik doe, doe ik uit naam van alles waarin u gelooft.
God, sta ons bij.
Santa Maria della Vittoria. Kent u die?
Ja, die ken ik. - Dat is de volgende kerk.
Ik denk dat iemand mij zojuist probeerde te vermoorden.
Professor, ik zweer u, we wisten het niet. - Weet u waarover ik het heb?
U hoorde dat ik toestemming vroeg, u gaf me zelfs een escorte.
De aansluitingen van de diverse zones...
waren omgewisseld met die van ons eigen gebouw.
Commandant Richter had de zoektocht uitgebreid.
Had hij geweten dat u in die zone was, had hij nooit de stroom uitgeschakeld.
Dan is er nog een andere mogelijkheid.
Bestaat de kans dat de Illuminati...
geïnfiltreerd zijn in de Zwitserse garde?
Misschien.
Waar zijn de verslagen?
Wie nam de verslagen uit dit kantoor weg?
Signore, dit is onaanvaardbaar.
Camerlengo, het is verboden de kapel te betreden als het conclaaf is begonnen.
Vergeef me.
Er is een belangrijke ontwikkeling.
Zijne Heiligheid Celestine V werd vermoord. - Is het zo onmogelijk dat het weer gebeurt?
Signori, een ogenblik, alstublieft.
Onze kerk is in oorlog.
We worden aangevallen door een oude vijand.
De Illuminati.
Ze hebben ons van binnenin aangevallen.
Ze hebben onze Heilige Vader vermoord.
En bedreigen ons met vernietiging door de hand van hun nieuwe God 'Wetenschap'.
Ze noemen het vergelding. Ze denken dat ze dat recht hebben...
wegens de aanvallen van de kerk op wetenschappers in een ver verleden...
en dat is waar.
Sinds de tijd van Galilei heeft deze kerk geprobeerd...
de opmars van vernieuwing te vertragen.
Soms met oneigenlijke middelen.
Maar wetenschap en religie zijn geen vijanden.
Er zijn alleen bepaalde zaken...
waarvoor de wetenschap nog te jong is om ze te kunnen begrijpen.
Dus zegt de kerk: stop...
rustig aan...
denk en wacht.
En hierdoor noemen ze ons ouderwets.
Maar wie is er het meest onwetend?
De man die de bliksem niet kan definiëren...
of de man die zijn natuurlijke kracht niet respecteert?
De strijd is al een hele tijd aan de gang, heren.
We moeten ons verdedigen.
Maar wat gebeurt er als we ditmaal het gevecht openlijk aangaan?
Hun walgelijke tactieken met de simpele waarheid bestrijden.
En voor eens en voor altijd een einde maken aan deze gruwelijke strijd.
Als de buitenwereld deze kerk zou kunnen zien zoals ik.
Kijken achter alle rituelen binnen deze muren.
Dan zou men een modern mirakel zien.
Een broederschap van imperfecte, simpele mensen...
die alleen maar blijken van medeleven willen laten horen...
in een wereld waarover we de controle aan het verliezen zijn.
Heren, ik vraag u...
ik bid u...
dat u dit conclaaf onderbreekt...
de deuren opent...
het St. Pietersplein evacueert...
en de wereld de waarheid vertelt.
SANTA MARIA DELLA VITTORIA 21:58
Haal hem naar beneden.
VUUR
Die ketting aan die paal.
Zet die bank er tegenaan en maak een trap.
Vaticaanpolitie.
Mijn zoon...
God beantwoordt alle gebeden, maar...
maar soms is zijn antwoord nee.
Het College zal het conclaaf niet onderbreken.
Mag ik je voorstellen...
je energie te richten op het helpen met de Zwitserse Garde om het explosief te vinden.
Als het bestaat.
En laat het leiderschap over de Kerk...
aan zijn leiders over.
Eminentie.
De vrees neemt toe...
dat er zonder de vier Preferiti...
onmogelijk een meerderheid voor één kandidaat zal bereikt worden.
Tenzij... - Spreek vrijuit.
Velen zijn van mening dat u moet vragen ontheven te worden...
uit uw functie van voorzitter.
Waardoor u in aanmerking komt om de Ring van de Visser te dragen.
Als dat Gods wil is.
Moge zijn wil geschieden.
Hier, ik hoor iemand.
Haal het deksel weg.
Schiet op.
Signore, alles goed met u?
Ik weet dat hij daar is.
Mevrouw, het is nodig dat u rustig blijft.
Zeg me niet dat ik rustig moet blijven. Ik wil weten wat hij zal doen.
Commandant, hier is Ms. Vetra.
Die verslagen zijn privé eigendom. Ik eis dat u ze aan me teruggeeft.
Ze zijn een bewijsstuk in een Vaticaanonderzoek.
Ik ben een Italiaans burger. Mijn rechten zijn niet gestopt toen ik de grens...
Dit is Italië niet. Het is zelfs Rome niet, het is het Vaticaan.
Een onafhankelijk land met eigen wetten.
Toen die verslagen de grens passeerden...
werden ze mijn eigendom.
Ik geef ze u wel terug...
zodra ik zeker weet dat ze geen waardevolle aanwijzingen bevatten.
Hebt u iets te verbergen, Commandant Richter?
En u, Dr. Vetra?
Als het aan mij lag zou het niet zo verlopen zijn.
Het is een zonde om pijn te bestrijden.
Het is een zonde om zonder reden te doden.
Ze maakten van mij een zondaar.
St. Theresa in vuur.
Professor Langdon?
Welke richting is dat? - Het westen, denk ik.
Mystieke elementen die Rome doorkruisen.
De Piazza Barbarini is hier. Sint Theresa is hier.
Waar is de Santa Maria del Popolo, het eerste altaar der wetenschap?
Santa Maria del Popolo?
Bedankt.
Het Sint-Pietersplein is hier.
Wij zijn hier.
Een kerk met water.
Wacht even.
Doorkruis Rome.
Het gedicht moet letterlijk bedoeld hebben "doorkruis Rome".
Commandant Richter heeft me bevolen u onmiddellijk naar het Vaticaan te brengen.
De Piazza Navona. Land. Lucht. Vuur. Water.
"Doorkruis Rome."
Bernini's Fontein der Vier Rivieren.
Professor Langdon, het Vaticaan staat erop dat ik u meteen terugbreng.
Het Vaticaan ziet binnenkort zijn vierde Kardinaal vermoord worden.
Kijk.
Je kunt doen wat ze zeggen en me terugbrengen naar het Vaticaan...
waar we allemaal samen rouwen om zijn dood.
Of je kunt laten zien hoe echte agenten werken...
en me naar Piazza Navona brengen, waar we hem misschien nog kunnen stoppen.
Ga gerust je gang, overleg het even op je gemak.
Over 14 minuten is hij dood.
Goed dan, deze kant op, professor.
Ja, Vader?
Als om 23:15 de kerk nog steeds in gevaar is...
geef je bevel om de kardinalen te evacueren.
Doe het met waardigheid.
Laat hen het St. Pietersplein oplopen met opgeheven hoofd.
Het laatste beeld van deze Kerk mag er niet een zijn...
van bange oude mannen die de achterdeur uitsluipen.
FONTEIN DER VIER RIVIEREN PIAZZA NAVONA
22:55
Waar de engelen u leiden...
Daar is het.
Professor, ik ken deze fontein. Er is geen engel...
De duif, de engel der vrede.
In welke richting kijkt hij?
Naar het oosten, denk ik.
Professor, wacht hier. Blijf hier.
Goede avond, kunt u mij helpen?
Ik wacht op een dokter.
Kom hier.
Rustig maar, niet schieten.
lemand, help me.
Help me, iemand.
Kardinaal Baja.
Waar hield hij u verborgen?
Waar is de Kerk van Verlichting?
Castel Sant' Angelo.
Kasteel van de Engelen.
Castel Sant'Angelo 23:19
Meneer, we hebben nieuws over kardinaal Baja.
De kardinaal vertelde Langdon dat hij werd vastgehouden in Castel Sant' Angelo.
Als Langdon het goed heeft is dat waar de bom is.
Stuur iedereen die we kunnen missen. - En u?
Ik blijf hier.
Vittoria.
Alles in orde? - En jij?
Ik hoorde het net van Olivetti op de radio. - Ik ben in orde.
Zoek dekking. Vlug wat.
Robert, we kunnen Richter niet betrouwen.
Hij nam Silvano's verslagen. Er moet iets in staan wat we niet mogen zien.
Het hoofd van de Zwitserse Garde.
Vanuit Castel Sant'Angelo kan het draadloze signaal het Vaticaan bereiken.
De Kerk van Verlichting is hier ergens...
en je container is daarbinnen.
Kom mee.
400 jaar lang kwam de Illuminati samen, recht onder de neus van de kerk.
Het Vaticaan gebruikte dit als schuilplaats en gevangenis voor hun vijanden.
Als de explosie hier gebeurt, zal het Vaticaan ook geraakt worden.
En meteen ook een deel van Rome. - Kom mee.
De beelden wijzen het aan, de engelen.
De container moet daar zijn.
Laat meteen een ambulance komen.
Waar gaan ze heen? - Terug om het andere kasteel te doorzoeken.
Het moet hier zijn.
Robert, het is een doodlopende straat.
Nee, dat is het niet.
Kijk eens of je een zaklamp vindt.
Al deze stenen zijn rechthoekig en van graniet.
Behalve deze. Wat is dit?
Het is een pentagram.
Een oog...
dat leidt naar...
Nergens.
Robert?
De muren overlappen elkaar en er is een doorgang.
Geef me de zaklantaarn.
Het is een gang die leidt naar het Vaticaan.
Een eeuwenoude ontsnappingsroute.
Hier.
Kijk.
Laatste betaling op Volkswagen met plaat BR-389LO. Noordoost hoek Via Giulia.
Sleutel is vastgeplakt aan voorwiel bestuurderskant
Roep het om op de radio.
Laat iedereen weten dat het conclaaf gesloten blijft.
De Camerlengo heeft opdracht gegeven tot evacuatie om 23...
Ik geef een nieuwe opdracht.
Dit is het. Dit is de kerk.
De container moet worden verlicht met kunstlicht.
Het is niet hier, Robert.
Dit is het einde van het pad. Het moet hier zijn.
Het is hier niet.
Wat zegt het gedicht? - Niets.
Het is allemaal voorbij. Er waren vier lijnen...
elke lijn beschreef...
Er is een vijfde merkteken.
Het is geen anagram, maar twee gekruiste sleutels.
Het symbool van het Vaticaan. - Nee.
Het pauselijke zegel. Ze zijn van plan om hem te vermoorden.
Vooraleer ze het Vaticaan vernietigen...
gaan ze de Paus brandmerken en vermoorden. - Er is geen Paus.
De tijdelijke vervanger.
De Camerlengo.
We moeten hem waarschuwen - Achteruit, alstublieft.
Haal uw gsm uit uw jaszak.
Gooi hem in het vuur.
Moordenaar.
Weet je, als ze me roepen...
en ze roepen me allemaal...
is het heel belangrijk voor hen...
dat ik weet dat wat zij vragen, de wil van de Heer is.
Of die van Allah, of van Jahweh.
En ik denk dat ze gelijk hebben.
Want als hij niet vol wraak zou zitten, zou ik niet eens bestaan, nietwaar?
Ik had vanavond meerdere kansen om jullie beiden te elimineren.
Jullie leven nog omdat je geen wapens hebt.
En omdat ze me niet hebben gevraagd jullie te vermoorden.
Maar als jullie me achterna komen, wordt het anders.
Wees voorzichtig.
Dit zijn Gods mannen.
De Camerlengo.
Bent u gekomen om een martelaar van me te maken?
Hier.
Ik moet de Camerlengo spreken. - Hij is niet beschikbaar.
Ik eis om de Camerlengo te spreken. - Hij is niet beschikbaar.
Dat zullen we wel eens zien.
Dit is een beveiligde deur. Alles is afgesloten.
Je kunt er alleen vanaf de andere kant door.
Kan me niet schelen wat hij zal doen. Hij komt er niet in.
Dit is Robert Langdon en Dr. Vetra. Open de deur.
De Camerlengo is in gevaar.
Hem moet je hebben. Hij heeft een pistool.
Illuminatus. - Jij klootzak.
Jij moordenaar.
Vader?
Beveel de evacuatie. We hebben maar 19 minuten meer.
Hier is het.
En roep de helikopter voor de oudere kardinalen.
Robert?
Kunnen het brandmerk, de sleutels nog een andere betekenis hebben?
Gekruiste sleutels, maar deze zitten ondersteboven.
Sint Pieter.
De eerste paus.
Hij werd ondersteboven gekruisigd. - Op de Vaticaanheuvel.
Een paar 100 meter onder ons. - Necropolis, de stad van de doden.
"Op deze rots bouw ik mijn kerk."
Of op zichzelf laten neerdalen.
De bom ligt in een tombe van de St. Pieterskerk.
De stroom wordt nog steeds in- en uitgeschakeld.
De stroom in deze zone moet nu zijn uitgeschakeld.
NECROPOLIS 23:51
Ze moet hier zijn, dat moet wel.
Niet aanraken.
We hebben 7 minuten.
Robert, hou dit vast.
Het is hier koud, hè?
Wat is er mis?
Koude verkort de levensduur van een batterij.
We hebben minder dan 5 minuten. - Dus?
Als ik de batterij uitschakel in minder dan 5 minuten...
zal het magnetisch veld niet sterk genoeg zijn
We moeten het hier laten en maken dat we wegkomen terwijl dat nog kan.
Hier zal de schade...
Nee, Vader, wacht.
We zijn live vanaf het St. Pietersplein...
waar ondanks een bommelding en een opdracht tot evacuatie...
de mensenmassa nog steeds groeit.
We wachten op een officiële mededeling van het Vaticaan...
over de inhoud van bedreiging...
en of die door het Vaticaan serieus genomen wordt.
Deze kant op.
SINT PIETERSPLEIN 23:57
Hij heeft een bom bij zich.
Een bom?
Roberto, dit is een noodgeval. Ik vlieg zelf.
Toestemming voor take off. - De Camerlengo vliegt zelf.
Kardinaal Strauss?
Het was de Camerlengo. Hij heeft ons allen gered.
Hij heeft de Kerk gered en hij leeft nog.
Loof de Heer.
Hij leeft.
Hij offerde zich op voor ons allemaal.
Weet je wat ik dacht, dat het ergste was wat kon gebeuren?
Dat al ons werk in handen zou vallen van grote energiemaatschappijen.
We dachten dat we de wereld konden veranderen.
Hoe naïef. - Nee, niet naïef.
Onschuldig misschien.
Maar dat is geen misdrijf.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Ga weer aan het werk.
Verander de wereld.
Een geschenk voor de katholieken van over de hele wereld.
Zijn leeftijd zou een beletsel kunnen zijn.
Heren, u weet dat de man volgens de heilige wet niet verkiesbaar is als Paus.
Hij is geen kardinaal, hij is een priester. Hij is te jong.
Misschien is er wel een manier om de mogelijkheid te overwegen om...
Het protocol van het conclaaf kan niet zomaar worden gewijzigd.
Ik ga geen stemming houden over deze kwestie.
Maar Signore, u kunt geen stemming houden.
U weet toch nog wel dat u uw voorzitterschap hebt opgegeven?
Wat we op het Sint Pietersplein zagen...
wat vanavond gebeurde, overstijgt onze wetten.
Is het Gods wil dat we ons verstand laten beïnvloeden door hysterie?
En de regels van de Kerk negeren?
We moeten ze niet negeren.
Heren, ik denk aan de Romano Pontifici Eligendo numero 60...
Verkiezing door toejuiching. - Dat is mogelijk.
Als de Heilige Geest tot ons spreekt...
en als wij de naam van de man roepen...
Is dat een verkiezing door toejuiching.
Hij is dan Gods keuze.
De kandidaat hoeft enkel een gewijd lid van de Kerk te zijn...
en op het moment van zijn verkiezing aanwezig te zijn in de Sixtijnse Kapel.
Ik denk dat we het eens zijn.
Signore Camerlengo?
De kardinaals vragen of u hen zo spoedig mogelijk wil vervoegen in het conclaaf.
Ik? - Ja, Vader.
Wat doe je?
Silvano's verslagen, ik wil ze terug.
Richter zei...
dat Zijne Heiligheid aanvallen kreeg...
en dat er stappen werden ondernomen...
voor zijn veiligheid.
Hij werd in het oog gehouden, zei hij.
Misschien probeerde hij me wel deze sleutel te geven.
Dat is het Pauselijk vertrek.
Als de Paus bezorgd was om die aanvallen...
zal hij Richter gevraagd hebben camera's te installeren zonder het iemand te zeggen.
Om hem in het oog te houden voor zijn eigen veiligheid.
Misschien staat alles op tape.
Ik las de verslagen Patrick. - De wetenschapper hield verslagen bij, dus?
Je komt er vaak in voor. - Echt?
Devoli was niet alleen een natuurkundige, hij was ook een katholiek priester.
Daarom was hij erg bezorgd over de gevolgen van zijn werk...
en hij had spirituele begeleiding nodig.
Net als Galilei.
Ongeveer een maand geleden...
vroeg hij audiëntie aan bij de Paus. U wist dat.
U keurde de audiëntie goed en u was er ook bij aanwezig.
Het 'Godsdeeltje'. Ze claimden een scheppingsdaad.
Godslastering. Wat een arrogantie. - De Heilige Vader zag het anders.
Hij raadde hem aan het openbaar te maken.
Zijne Heiligheid dacht dat deze ontdekking...
wetenschappelijk kon aantonen dat er een hogere macht bestond.
En een brug kon slaan tussen wetenschap en religie.
Zijn werk was niet religieus, het was heiligschennis.
Jij zag de ideeën van de paus als een teloorgang van de kerkelijke wetten.
Als de zwakte van een oude man. Je vaders zwakte.
Jij vermoordde de Pastoor van Christus. - Ik moest zijn Kerk beschermen...
zelfs van binnenuit.
Toen kwam je met een oude vijand uit het verleden, de Illuminati.
Je vond de oude brandmerken in de archieven en je gebruikte ze...
om angst te verspreiden. - De kardinalen zijn mannen van het geloof.
Nu brengt hun geloof in het kwaad hen dichter bij elkaar.
De hele katholieke wereld zal hechter worden door deze aanval.
Er is geen aanval.
Je probeert de kardinalen te overtuigen dat er een oorlog is...
zodat ze een strijder kiezen om hen te leiden.
We zijn in oorlog.
We zijn zwak terwijl we sterk zouden moeten zijn.
Als de wetenschap de kracht van de schepping mag opeisen...
wat blijft er dan over voor God?
Het heeft niet gewerkt, Patrick.
Het is nog niet voorbij. - O jawel, het is voorbij.
Het is voorbij.
Ik heb de verslagen laten zien aan Vader Simeon.
Op het moment dat de deuren van het conclaaf opengaan...
vertelt hij de kardinalen wat je hebt gedaan.
Ik wilde dit eigenlijk alleen doen.
Leg dat neer.
Maar misschien is het beter dat jij hier bent.
Leg dat neer.
Doe het weg.
Hem moet je hebben. Hij heeft een pistool.
Illuminatus. - Jij klootzak.
Jij moordenaar.
Vader.
En roep de helikopter voor de oudere kardinalen.
Kunnen het brandmerk, de sleutels nog een andere betekenis hebben?
Ik ben geroepen door het College van Kardinalen.
Zachtjes.
Volgens de wetten van het Vaticaan.
Hij komt jullie kant op.
Vader, in uw handen leg ik mijn geest.
Bronnen binnen kerk bevestigen dat Camerlengo Patrick McKenna...
is overleden aan interne verwondingen, opgelopen bij zijn heldhaftig optreden.
De gelovigen danken de kamerheer voor zijn onzelfzuchtige daad...
en vragen om een onmiddellijke heiligverklaring.
Het Vaticaan bevestigde ook de dood van drie kardinalen...
bij de brand in de Santa Maria della Vittoria.
We wachten op het verschijnen van de nieuwe Heilige Vader...
kardinaal Baggia uit Italië.
Eén van de vier oorspronkelijke Preferiti...
die, ondanks terroristische dreigingen...
verkozen werd in een van de snelste en soepelste conclaven...
in de moderne kerkgeschiedenis.
Professor Langdon? Alstublieft.
Een teken van dank vanwege Zijne Heiligheid...
en van zijn nieuwe Camerlengo.
Wij zijn dankbaar dat u zijn leven heeft gered.
Wij begrijpen dat u deze tekst nodig heeft...
om uw werk af te ronden.
We vragen alleen dat u in uw testament zeker stelt...
dat het zijn weg weer naar huis vindt.
Natuurlijk.
En als u over ons schrijft...
en u zult over ons schrijven...
mag ik dan één iets vragen?
Doe het zachtjes.
Dat probeer ik.
Religie heeft zijn fouten...
maar alleen omdat mensen fouten hebben.
Allemaal hebben ze fouten, inclusief deze hier.
Hij koos de naam Lucas.
Er zijn al veel Marcus en Johannes geweest.
Maar nog nooit een Lucas.
Er wordt gezegd dat het een dokter was.
Een mooi bericht van wetenschap en religie in één.
De wereld heeft ze allebei nodig.
U zal een wijze raadgever zijn.
Ik ben een oude man, ik zal hem vooral kort raad geven.
Mr. Langdon.
Ik dank God omdat hij iemand stuurde die deze Kerk beschermde.
Ik geloof niet dat hij me stuurde, Vader.
Mijn zoon.
Natuurlijk deed hij dat.
vertaald door Frans
gesynchroniseerd door <> Gedownload van www.ondertitel.com